唐朝某年間，江湖女李翠蓮（李湘飾）跟隨師傅毛三刀闖蕩江湖。李翠蓮初出茅廬，不知天高地厚揭了公主府的懸榜。而這一切正是安太公主（哈斯高娃飾）為自封皇太女而設(shè)計(jì)的圈套。她名義上以盜取公主府中的九龍杯來(lái)試俠盜們的身手，實(shí)則是想為自己進(jìn)皇宮盜取遺詔。好心的趕考秀才南郭鴻（陳庭威飾）勸李翠蓮不要去白白送死。李翠蓮不聽(tīng)，夜入公主府，危機(jī)時(shí)被趕來(lái)的江湖神盜小飛燕（陸劍民飾）所救。李翠蓮并不知道小飛燕就是南郭鴻的弟弟南郭雁，拿著九龍杯來(lái)到公主府領(lǐng)賞，卻身重“三日紅”劇毒。
本部古裝輕喜劇由李湘主演，成功塑造了這位在民間廣為流傳的“快嘴李翠蓮”形象。戲里戲外，“李翠蓮”伶牙俐齒、出口成章，深得觀眾喜愛(ài)。
毛孩 高錚 王剛 鞏漢林 馬羚 劉惠 管宗祥 方子春 隋永清 王虹 方征 張秦林 李大光 于雷 于洋 張春年 熊漪霓 羅陽(yáng) 武潼 余思瓊 胡洋 尚言生 尚印泉 馬兆剛 王志明 奕祖遜 劉長(zhǎng)生 靳玉華 佟仲琪 李長(zhǎng)江 于文仲 劉江 張正源 馬新如 宏林 朱唯 王肖典 楊艷 程增奎 何雨來(lái) 孔慶三 李保成 郭振明 周斌 揚(yáng)麗紅 高桐林 紅鷹 秦靖文
吳奇隆 李綺虹 牛振華 景崗山 馬雅舒 馬蘇 王茜 王雙寶 李大光 陳凡 戴璐 艾力西爾 孫亮 孫軍 王大治 牛軍 李培義 楊曉勇 巴多 馬繼 郝晨 周廣真 王虹 朱義 趙鋼 王海峰 阿萬(wàn)·力米提 阿拉法特 王瑋